Définition

1. Adverbe :
   • Si par hasard, dans le cas où : Exprime une éventualité rare ou hypothétique, une condition supposée qui a peu de chances de se réaliser.
   • Occasionnellement, rarement : Indique qu'une action ou un événement se produit de temps à autre, à de longs intervalles.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (éventualité rare) :

  • Thảng hoặc anh ấy có về thăm nhà. (Si par hasard il rentre visiter sa famille.)
  • Thảng hoặc cô ấy có hỏi đến anh, hãy nói là tôi đi vắng. (Dans le cas rare où elle te demanderait de mes nouvelles, dis que je suis absent.)

• Adverbe (occurrence rare) :

  • Thảng hoặc tôi mới uống cà phê. (Je bois rarement du café.)
  • Trời mưa to, thảng hoặc mới có một vài người qua đường. (Il pleut fort, on ne voit que rarement quelques passants.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en début de proposition hypothétique pour introduire une condition peu probable.
  • Thảng hoặc có thiên tai, chúng ta phải có kế hoạch ứng phó. (Si par malheur une catastrophe naturelle survenait, nous devons avoir un plan d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Thảng hoặc có : Locution adverbiale renforçant l'idée d'une éventualité.

  • Thảng hoặc có ai gọi, hãy bảo họ gọi lại sau. (Si jamais quelqu'un appelle, dis-leur de rappeler plus tard.)

• Thỉnh thoảng (adverbe) : De temps en temps, occasionnellement (sens plus neutre et fréquent que "thảng hoặc").

• Hiếm khi (adverbe) : Rarement.

Synonymes

• Si par hasard : Dans l'éventualité peu probable que.
• Rarement : À de rares occasions.
• Occasionnellement : De temps à autre, mais pas souvent.

Expressions idiomatiques

• Thảng hoặc mới thấy : On ne voit que très rarement.
  • Loài chim quý này thảng hoặc mới thấy trong rừng. (Cet oiseau rare, on ne le voit que très exceptionnellement dans la forêt.)

1. si par hasard.